Nací en Pazin un 9 de Abril de 1948. Debo admitir que pase mucho tiempo frente a un espejo cuando era niña. Cuando tenía cuatro años, nos mudamos de Pazin a una casa en Buzet. Allí, pase mucho tiempo jugando con mis dos hermanas, la mayor, Mladenka y la más joven, Jadranka, al igual que con mi hermano Mladen. Yo era conocida como la chica que trepaba cualqueir árbol en Buzet. Mi padre era un oficinista y viviamos en una casa con jardín, tan ordenada como una farmacia. Era difícil vivir con el salario de papa, pero nunca pasamos hambre. Mi padre era tranquilo, ordenado y yo amaba trabajar en el jardín por él, mientras mi madre me enseñó a amar la casa , por lo que hasta el día de hoy no me molesta hacer ninguno de los quehaceres del hogar.

Tenía una pequeña cotorra que siempre me hacia feliz con su mágico parlotear, pero me dolía mucho que estubiera encerrada en una jaula. Tenía igualmente un pequeño hampster, muy mimoso y lindo. Le alimentaba, limpiaba y mi querida hermana Ana me ayudaba con todo eso. Cuando estaba deprimida, y todas la personas tenemos esos momentos, Ana sabía como sorprenderme, hacerme feliz llevándome a alguna parte, a un lindo lugar, al mar, y entonces yo, rápidamente, olvidaba todos los problemas que nos rodeaban.

Yo amo a mi familia y sacrificaría todo por ellos. Amo al mundo entero, a todas las personas y me acerco al futuro con optimismo. Paz en casa, Paz con la gente, Paz en los paises...Ese es el ideal que yo espero, que aspiro, porque solo eso traerá Paz al alma y al corazón de todos.

Fuí una excelente estudiante en la escuela, al igual que mis hermanas.En la escuela primaria comencé a cantar en el coro, tocar en una orquesta y jugar balonmano .... Para mi generación, el liderazgo de nuestro maestro de música Branko Jirasek era extremadamente valioso. Yo le veía como una persona con cualidades suprahumanas.

Cuando terminé la escuela primaria, estaba la pregunta de a donde ir para continuar mis estudios, para llevarlos adelante. Buzet era uno de las más pobres municipios en la antigua Yugoslavia para aquella época. Aparte de la escuela primaria, no había prácticamente nada, ni una fábrica u otra actividad económica. Mi hermana mayor, becada por la municipalidad de Buzet, comenzó en una escuela secundaria de música, a la cual ella siempre habia querido ir. Yo igualmente, quería ir a una escuela de música.Pero, cuando me tocó el turno de decidir, mi padre no me dejó asistir a la escuela de música, a pesar de mi gran deseo. Pensó que no podría ganarme la vida con eso.

Parecía que mi deseo nunca se convertiría en realidad, porque yo sentía que estaba hecha para la música. Y entoces obtuve una beca de la compañia Istria Waterupply de Buzet para una escuela secundaria en Economía y se suposía que estaba feliz por eso. Tuve que dejar mi familia e ir a Pula y Pula fué como una prisión para mٌí al principio.Tan cerca y tan lejos a la vez. Era difícil conseguir mi camino allí. Yo era la única entre todos los estudiantes del mi salón de clases que vivía separada de mi familia. Por un corto tiempo viví en la residencia estudiantil, pero mi padre consiguió un lugar para mí y mi hermana con una Señora. Veía a mi hermana solo en las noches porque ella tenía que practicar mucho en la escuela de música.

Mladenka completó la escuela de música y trabajaba como maestra todo el tiempo viajando a tres escuelas cerca de Buzet. Mi hermano Mladen es igualmente músico y trabaja con niños como maestro en Buzet.

A la edad de 15 años yo era alta, delgada y vestía bonitas ropas. No eran cosas muy costosas, pero siempre trataba de darle a esas prendas un toque especial. Y pulía mis talentos cantando permanentemente, y en 1963 me inscribí para una competencia, presionada por mis amigos, Mirko Cetinski, Lidija Percan y Arinka Senago. Era algo similar a «Primer Aplauso» y otros eventos de esa clase, donde jóvenes y talentosos cantantes se inscribían, eramos muchos en aquella ocasión. Fuí exitosa en esos eventos desde el primer momento, pero me tomó bastante tiempo para ganar mi primer premio. Obtenía el segundo o el tercer lugar la mayoría de las veces.El siguiente año, 1964, habiendo obtenido esos lugares, obtuve el derecho de representar a Croacia en el Festival de Cantantes Aficionados de Yugoslavia. Había allí cantantes de otras Repúblicas,  pero, aparte de mí, Croacia estaba representada por Tomislav Boric solamente y el fué mas tarde, mi compañero en el "Gubec-Bej" por algún tiempo, replazando a Branko Blace. El anfitrión del Festival era nuestra bien conocida y renombrada actriz Zdravka Krstulovic. Recuerdo que ella estaba increíblemente hermosa. Fue tan amable que me dejo usar su vestido una noche. Estoy aún, oy en día, extremadamente agradecida con ella. Clasifiqué séptima en el festival, pero de todos aquellos cantantes que aparecieron allí, soy la única que aún continúa, aquí, en el escenario.

A la par de la escuela de Economía, a escondidas de mis padres, asistía a la escuela de Música y mi profesora era Dubravka Stopic. Sin embargo, nunca terminé la escuela de Música por lo difícil de atender las dos escuelas, especialmente porque estaba tomando clases de cantante solista. Tratando de entrenarme para que esto y a la vez, que perdurara en el tiempo, la Sra. Marija, la cual me enseño a cantar como solista, me daba ejercicios difíciles para desarrollar técnicas de respiración, los cuales me dejaban completamente exhausta. En esa época, tenía que trabajar, porque la beca solo cubría el alojamiento, por lo que trabajaba como niñera para sobrevivir. Tenía que economizar. Sin embargo, sentía siempre muy en mi interior, el llamado de la música, el llamado del arte. Sabía que la música era mi futuro.No importaba cuan difícil era el camino para obtener mis objetivos, Yo estaba lista. Estaba entrando lentamente en el circulo de la supervivencia en el mundo del espectáculo.

Mi éxito como cantante ya no era desconocido y comencé a trabajar con la Orquesta Istrakord. Ellos no eran personas contemporaneas, pero eran personas serias, por lo que me sentí protejida entre ellos.Nos presentamos en Pula, haciendo giras en las ciudades de los alrededores y en lugares donde la vida musical era activa en esos tiempos. A esa edad, y yo solo tenia 16, tenía un repertorio serio. él cual trato, aún ahora de seguir. Tengo que tratar aún de arreglarmelas de manera intensiva con los textos en Inglés. Creo que bien lo vale y la aundiencia lo reconoce. Mi trabajo fué una gran ayuda para mi educación.Pude pagarme algunas cosas y mi aversión por la ciudad disminuyó. Pula es, actualmente, una ciudad fascinante. Pero cuando tienes problemas, no ves esas cosas hermosas a tu alrededor. Esas que pueden ver los turistas. Yo solo veía dentro de los libros ,la música y los estudios.

Pero los periodistas nunca me han molestado. Ellos son personas como el resto de nosotros que hacen su trabajo. Alguno de ellos tiene buenas intenciones, otros , no. Eso se puede conseguir en cualquier clase de trabajo. Por eso es que tan necesario reconocer a la gente buena, que vienen a ti con el corazón abierto y ser amigable con ellos. Aprendí eso y lo conservo como una norma.

Otro momento importante en mi carrera fue Río de Janeiro en 1970. Ese fué un festival mundial de música pop con participantes de todo el mundo. Ningún festival de nuestros días se puede comparar con ese. Los miembros del jurado eran grandes estrella como Ray Conniff, Paul Simon, Spanky Wilson, Shirley Bassey, Burt Bacharach... y con representantes de 46 paises actuando en él. La canción que interpreté fue "The World is Mine"(el Mundo es Mío). Funciono mejor en grandes escenarios, con una gran orquesta que con una pequeña, me mezclo, completamente con el escenario. Por supuesto, hay algo de nervios, pero yo era más confiada de mi misma, de lo que incluso soy ahora, cuando rememoro esos eventos y la excitación que tenía, parecía que no estaba preparada para lo que iba a ocurrir a mí alrededor y lo que eso iba a significar para mí. Gané el primer premio en el festival. Cuando ya estaba en el escenario, ocurrío un jaléo entretelones y yo, que había ya ganado, se me termino otorgando el segundo premio porque, dijeron, habia ocurrido un error en el conteo de votos. El cantante Argentino Piero obtuvo el primer premio. Esto se convirtío en un escándalo, pero me dio mas publicidad que la que hubiera tenido en caso de haber ganado el primer lugar. Ellos anunciaron que yo era la mejor cantante del mundo y yo lo acepté como premio de consolación. Esto incito a que se escribiera mucho sobre Alfi Kabiljo y yo. Luego hubo una serie de festivales en Tokio, Seúl, Atenas, Puerto Rico, Caracas, Curaçao en las Antillas Neerlandesas, "Bratislava Lyre", de nuevo en Río de Janerio, Los Angeles, Nueva York y regresé con un premio de cada unos de esos festivales. Vencí a David Bowie en 1969 y ese es el año del cual nada se dice cuando se habla de la carrera del cantante. Ahora me parece que todos esos éxitos le ocurrieron a alguien mas. Tocar las estrellas en los escenarios del mundo, no me hace aún creer que sea intocable. Incluso ahora, cuando he “aprendido el oficio” y puedo decir que manejo el escenario sin miedos, soy consciente de que aún continuo siendo la misma para la gente que escucha mis canciones. No fuí enviada como representante de mi país por nadie. Alfi y Yo eramos un equipo, mientras que los equipos de otros países tenían ocho o nueve miembros.

Simpre me he comprador yo misma mi vestuario. Todos mis vestidos son hechos y cosidos a mano. Mi vieja amiga la Sra. Anita Batricevic Kalina se encarga de mi vestuario. En Río vestí una pequeña minifalda y una capa blanca del mismo material encima, lujosamente adornada con plumas de avestruz. He sido proclamada la dama mas elegante de muchos festivales y he estado en las portadas de revistas alrededor del mundo. En Rio mi maquillador - artista fue Aneal, el cual se hizo conocido después de maquillar a Veruska, que luego sería la famosa modelo. Uso turbantes o solo un sombrero apropiado para la ocasión. Todo ese éxito a nivel mundial no me cambió o cambió la actitud de mi familia para conmigo. En el momento que cáe el telón, cuando las cámaras parar de rodar, siempre tengo el mismo pensamiento “Desearía estar en casa”. Hago una significativa diferencia entre el escenario y mi hogar: ellos son dos cosas completamente diferentes en Radoyka. Volví a casa como ganadora en Río , con una niña, suegra y toda la familia esperando. Tenía que limpiar y arreglar la casa.

Aparte de las actuaciones alrededor del mundo, no desatiendo nuestros festivales.Canto en el festival de Opatija, Zagreb, Split... Canté "Donde navegará este barco " ("Kud plovi ovaj brod") cuando estaba en la cumbre de mi carrera internacional el el festival de Split en 1970. Al final de los setentas obtuve el papel de Jane en la Opera Rock "Gubec-Bej". En ese tiempo, mi matrimonio comenzaba a derrumbarse lentamente.Fue difícil, pero simplemente dejé la casa de mi marido con algunas maletas, un carro y mi niña. Me mude a Zagreb y alquilé un piso . Pero Sanda no le gustaba el clima de Zagreb. Por causa de su alergia.  Me vi obligada a volver a casa de su padre. Trabaje mucho. Luego de "Gubec-Bej" obtuve el papel de Nera en la Opera rock "La bruja de Grich”, y Rajko Grlic hablo conmigo para que aceptara el reto actoral e incluso me dio el rol principal en su película "Bravo Maestro". Fuí al festival de Cannes con el equipo completo para la proyeción del film. Aunque lleno de glamour, ese fue un periodo triste porque estaba lejos de mi hija. Viajaba constantemente entre Rijeka y Zagreb y recorrí ese camino millones de veces, con hielo, nieve y niebla. Después de algunos años me volví a casar.. me case con un hombre y esa unión nacío mi hija Ana. Mis hijas se aman intensamente y nunca he colocado una antes de la otra. Cuando Ana nacio , mi carrera paró. Ana tenía problemas de salud, pero sin importar para nada eso, mi esposo decidió divorciarse de mi cuando Ana tenía solo dos meses y medio solamente. Para esos momentos yo tenía el apoyo financiero de el, pero nada mas. Ese fue definitivamente el peor periodo de mi vida. Debo admitir que necesite años para recuperarme. Sola. Decidí pasar por eso diciendome a mi misma que eran malos tiempos y que ya pasarían. Sin nadie que me ofreciera un hombro para llorar, sin el apoyo de nadie, sin alcohol, tranquilizantes, estando sola con mi único vicio – los cigarrillos, decidí pasar a través de todas esas crisis disfrutando del progreso y crecimiento de mi Ana. Eso me dío fuerzas. Algunas veces, cuando era especialmente dificil, miraba mis trofeos y me sorprendía diciendome que si era justo por lo que estaba pasando, tantas dificultades y nadie que haya visto mis éxitos. Aún así, Nunca me permití que el sufrimiento de reflejara en mi cara y nunca lo he mostrado en mi vida pública. Zvonko Spisic escribío para mi la canción "Mi vida" ("Život moj") que cante en el festival de Zagreb. Pienso que es una de sus mejores canciones. Necesite mucho coraje para cantar esas líneas, porque en la canción reconozco mi vida. Y así, la vida continuo y yo me embarqué en algunos nuevos ámbitos musicales.

Cuando comenzó la guerra, yo interpreté, como muchos de mis colegas, numerosos conciertos de caridad. No hice conciertos pagos y es bien conocido que mis grabaciones son una rareza. Pienso que alguien debe darme una respuesta del porque de esto, porque gente querida desde distintas partes me llaman, diciendome lo lamentantable de la falta de grabaciones y conciertos. Agote algunos ahorros que se suponía me ayudarían a hacer mas fácil la vida en mis ultimos años. Como compesación a tal situación, decidí intensificar mis actuaciones con un programa de música sacra con el profesor Sumak, el profesor Ocic y finalmente, con el maestro Alan Bjelinski y la orquesta de cámara "Windstrings", porque era muy importante para mi recuperarme de todas las cosas tristes. Era un programa clásico (Zajc, Verdi, Stradella...) gratamente aceptado por la audiencia y que reflejaba plenamente las características de mi voz. Luego de todos esos conciertos me sentia terriblemente cansada, pero muy satisfecha. De esa manera, la fatiga desaparecio rápidamente al saber que estaba haciendo lo correcto. Entonces, volví al festival donde interpreté mis canciones al principio de mi carrera. Esas fueron "Melodias de Istria y Kvarner". Me mudé de vuelta a Rijeka donde aún vivo. Interpreté en el Festival de Split, Zagrebfest, MIK y otros. Publiqué el CD "Fuego y Hielo " ("Vatra i led") mas cercano a el sonido moderno de hoy dia, luego el CD "En la Fragancia del Mar " ("Va dihe mora") con canciones en el dialecto Istrian con algunas canciones del MIK, igualmente "Se Alegre" ("Radujte se") con una selección de los mejores villancicos navideños. Recientemente , Croatia Records ha publicado mi “Colección Dorada”, como resumen a mi larga carrera.

En el 2006 hice una excelente cooperación con músicos de Escandinavia y después de eso grabe mi nuevo CD "Men Are my Best Friends" (“Los hombres son mis mejores amigos”). Tiene un título simbólico porque interpreté canciones que habian sido ejecutadas exclusivamente por hombres para ese entonces. Superé ese obstaculo y ese CD ha sido maravillosamente aceptado por mi audiencia.

Por supuesto, tengo otros proyectos en mente y hablaré sobre ellos a su debido tiempo. Estoy ahora principalmente, interpretando en pequeñas iglesias música sacra, pero tambien me presento en grandes escenarios acompañada por una orquesta o mi banda, dirigida por el profesor Vladimir Babin. Recientemente fuí invitada al teatro Polaco, luego a Copenhague y estoy planificando conciertos en Zagreb y en otros lugares.

El lema es continuar viviendo mi vida, amar y seguir cantando tanto como me den mis fuerzas y mi audiencia lo desee.

Porque, a la final mi audiencia es mi principio y fin. Cuando no haya mas aplausos y si no sintiera esa mutua vibración entre nosotros, no estaría mas en los escenarios.

Radoyka Šverko